La période des fêtes - The Christmas Period
My English entry follows my French one. Cheers!
Le 25 décembre, je me suis fait un petit cadeau. Je suis allée au hammam à Selçuk en Turkie. Première étape, la douche suivie d'un long sauna aux herbes médicinales. Deuxième étape, le gommage au gant de crin suivi d'un massage de mousse de la tête au pied. Troisième étape, un second massage, vigoureux cette fois, à l'huile d'argan et un masque d'argile. 90 minutes de pur bien-être!
Le 1er janvier à Loutraky en Grèce, les enfants allaient et venaient à l'hôtel où nous logions pour chanter des chants de noël en échange de quelques sous. Je me suis encore une fois gâtée. Je suis allée chez la coiffeuse la veille pour une bonne coupe et en chemin je me suis acheté un bon backlava!
Le 6 janvier à Bari en Italie, on a assisté à l'arrivée de la Befana. C'est une tradition italienne de la fête des rois et une autre occasion pour les enfants de se faire gâter! La Befana est une vieille dame qui, après avoir décliné l'invitation des rois mages de se joindre à eux, décide de partir elle aussi à la recherche de l'enfant Jésus et apporte avec elle des gâteries. Pour s'assurer de ne pas le manquer, le 6 janvier de chaque année, elle en distribue aux enfants en allant de maison en maison un peu comme le père noel, mais en volant sur son balai. Certains et certaines d'entre-vous se souviendront des effigies de la Befana qu'on suspendait dans la maison. Elle a l'air d'une sorcière avec son foulard et son balai.
On December 25, I treated myself to a hammam or Turkish bath in Selçuk, Turkey. Step one: shower and sauna with medicinal herbs. Step two: exfoliation with a kese glove followed by a foam massage. Step three: vigorous massage with argan oil and clay mask. 90 minutes of pure relaxation!
On January 1st in Loutraki, Greece, kids came to the hotel where we were staying to sing carols in exchange for a few coins and the local band did the same in the streets.
On January 6 in Bari, Italy, we watched a religious benediction followed by the arrival of la Befana which is an important Italian tradition marking Epiphany and the end of the Christmas festivities. The Befana is an old woman who, after declining the three wise mens' offer to join them, has a change of heart and decides to also look for the newborn baby. It is said that on the night of the 5-6 of January she flies on her broom to distribute sweets or coal to children based on their behaviour during the year. Some of you may remember effigies of the Befana hanging in your homes!
| Heart | 0 | Comment | 0 | Link |
Ciao,
Nadya
| Rate this entry's writing | Heart | 2 |
| Comment on this entry | Comment | 0 |